| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Prabhat
Platinum Member
Joined: 18 Jul 2006
Posts: 1162
Location: Holland, The Hague
|
 Posted: Wed Feb 27, 2008 12:53 am Post subject: Niscayah |
 |
|
Namaste,
what dos this word means, is a sanskriet word "Niscayah".
_________________
Namaste,
Prabhat |
|
| Back to top |
|
 |
Prabhat
Platinum Member
Joined: 18 Jul 2006
Posts: 1162
Location: Holland, The Hague
|
| Posted: Tue Apr 01, 2008 11:39 pm Post subject: Re: Niscayah |
|
|
| Prabhat wrote: | Namaste,
what dos this word means, is a sanskriet word "Niscayah". |
Stil nobody? 
_________________
Namaste,
Prabhat |
|
| Back to top |
|
|
arunk
Sophomore Member
Joined: 14 Oct 2006
Posts: 37
Location: U.S.
|
| Posted: Wed Apr 09, 2008 2:37 am Post subject: Re: Niscayah |
|
|
| Prabhat wrote: | | Prabhat wrote: | Namaste,
what dos this word means, is a sanskriet word "Niscayah". |
Stil nobody? |
The closest English word for Nischya that I can think of are:-
1. determination
2. certainty |
|
| Back to top |
|
|
Prabhat
Platinum Member
Joined: 18 Jul 2006
Posts: 1162
Location: Holland, The Hague
|
| Posted: Wed Apr 09, 2008 12:19 pm Post subject: |
|
|
Namaste,
why do i ask. the security company i work for. has change the name of there security system department into Niscayah. and the translation of this is what they say is save and reliable/trustworthy.
thats why i am asking. i want to be sure of this.
http://www.niscayah.nl/Templates/Page____22249.aspx
_________________
Namaste,
Prabhat |
|
| Back to top |
|
|
Ajitwsapl
Sophomore Member
Joined: 08 Apr 2007
Posts: 35
Location: Bangalore, India
|
| Posted: Thu Apr 10, 2008 8:58 am Post subject: |
|
|
| Prabhat wrote: | Namaste,
why do i ask. the security company i work for. has change the name of there security system department into Niscayah. and the translation of this is what they say is save and reliable/trustworthy.
thats why i am asking. i want to be sure of this.
|
Namaste
I think there is slight differnce !
Nischayah = Certainty etc. therefore may be trustworthy
NishKaya or Nishcaya = Without Body
The system department is without body, and therefore accessible from every where!
It is difficult to tranliterate into English
I think the second one Without Body may be the intended meaning
_________________
Ajit |
|
| Back to top |
|
|
Prabhat
Platinum Member
Joined: 18 Jul 2006
Posts: 1162
Location: Holland, The Hague
|
| Posted: Sat Apr 12, 2008 11:10 pm Post subject: |
|
|
| Ajitwsapl wrote: | | Prabhat wrote: | Namaste,
why do i ask. the security company i work for. has change the name of there security system department into Niscayah. and the translation of this is what they say is save and reliable/trustworthy.
thats why i am asking. i want to be sure of this.
|
Namaste
I think there is slight differnce !
Nischayah = Certainty etc. therefore may be trustworthy
NishKaya or Nishcaya = Without Body
The system department is without body, and therefore accessible from every where!
It is difficult to tranliterate into English
I think the second one Without Body may be the intended meaning |
Namaste,
so if it is difficult to translate in english, i hope the tranlate it good in dutch.
_________________
Namaste,
Prabhat |
|
| Back to top |
|
|
Ajitwsapl
Sophomore Member
Joined: 08 Apr 2007
Posts: 35
Location: Bangalore, India
|
| Posted: Mon Apr 14, 2008 6:17 am Post subject: |
|
|
| Prabhat wrote: | | Ajitwsapl wrote: | | Prabhat wrote: | Namaste,
why do i ask. the security company i work for. has change the name of there security system department into Niscayah. and the translation of this is what they say is save and reliable/trustworthy.
thats why i am asking. i want to be sure of this.
|
Namaste
I think there is slight differnce !
Nischayah = Certainty etc. therefore may be trustworthy
NishKaya or Nishcaya = Without Body
The system department is without body, and therefore accessible from every where!
It is difficult to tranliterate into English
I think the second one Without Body may be the intended meaning |
Namaste,
so if it is difficult to translate in english, i hope the tranlate it good in dutch. |
Namaste Prabhatji
I meant transliterate, ie. putting the word in English with exact sound.
I am not a sanskrit scholar, but i was explaining from my understanding and view point.
kaya is body, therefor nishkaya is without body
where as nishchaya is another word which denote conclusion or assertion, or being certain.
In Sanskrit, Hindi, Malayalam etc, we write as we spell. there is no rule how to spell it. If you know how to read the alphabets and letters there is no problem in reading it. there is no further rule or law. Therefore there are more than 500 alphabets in these indian languages.
Where as in English and similar languages, we write some alphabets and then spell it, based on the combination of letters. There are only 26 aphabets, the combination gives different pronunciation. It is really difficult to transliterate the Sanskrit ot Hindi words into English, to get the pronuncition as in the original language. Transliteration is writing the same word in another language to create the same sound.
If one writes the word in Devanagari, one can always say the meaning in certainty. There will be no confusion at all, and no difficulty for translation.
_________________
Ajit |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
